1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hæ, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Er ég að nota réttinn
skuggi af grunni?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Eða heldurðu að ég ætti að gera það
fara í eitthvað

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
aðeins bjartari?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Segðu þér hvað, þú ert það
verður svart og blátt,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
þú gefur það ekki
tímaritinu aftur til Monicu.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hey, það er spurningakeppni.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Hvernig á að þóknast
elskhugi þinn.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Gefa
þinni skynrænu greindarvísitölu.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Ég elska spurningakeppni.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Hlær]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hæ, hvernig líður Jeannie
um að þú ert enn að hoppa?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Ég sagði henni að ég væri úti að selja
grasflöt húsgögn dyr til dyra.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Svo hvernig ertu að koma
í spurningakeppninni, Rómeó?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Bara að leggja saman stigið mitt.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 stig!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Sem þýðir...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Æ, það er bara heimskulegt!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Ef þú færð minna
en 50 stig,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
það er kominn tími til að gefa mömmu
tímaritið hennar aftur."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Athugaðu búnaðinn, gott fólk.
Þetta er þar sem við förum af stað.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Erum við þegar yfir l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Æ, það erum við ekki
fer í l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy hringdi bara inn.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Þeir fengu tjaldvagna
fastur þar norður af.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Við ætlum að fara niður
og gerðu jaðar.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Við skulum söðla um!
Við hittumst á leiðinni!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Við skulum fara!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Hlauptu þér niður, höfðingi!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Úff! hó hó!
Hó hó!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, kúreki,
gerðu okkur hlé!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, náðu í þetta fólk
í burtu frá bílum sínum.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Bílarnir þínir eru fullir
með bensíni.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Þeir munu springa.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Farðu í burtu frá farartækjunum þínum
og ofan í skurðinn...Nú!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Ætla að kóróna.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-ha.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Litla stelpan mín
í húsinu!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Vinsamlegast ekki
láttu hana deyja! Vinsamlegast!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Litla stelpan mín
í húsinu!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Bíddu við!
Bíddu, frú!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Allt í lagi, frú,
hvar er húsið?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Þarna!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Við gerum hvað
við getum. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Gleymdu því. Við erum á
röngum megin við vegginn.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Þessi litla stúlka
veit það ekki.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Þú heldur ekki að ég myndi ná í hana
ef ég héldi að ég gæti það?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Ég veit það, hæstv.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Það er ekkert gat í
þessi eldveggur, félagi.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Við komumst ekki í gegn.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: hún er að fara
að vera í lagi. Komdu.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Við verðum að fá
í skurðinn.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Nú! farðu niður!
Farðu niður!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Ó, elskan mín!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ó, nei!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Keðjusög suð]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
hringdu í stóra dýfu!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Flugubúðir,
þetta er smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Okkur vantar stóra Dipper
yfir stöðu okkar pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Við erum ristað brauð.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Hann mun drepa mig.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ó, shit!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Það tré er að koma niður!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, hyldu bakið.
Ég skal athuga uppi. Fljótt!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! komdu út,
elskan!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Mamma þín
sendi okkur hingað!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, hvar ertu, stelpa?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Það er allt í lagi, elskan.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mamma sendi mig til að sækja þig.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, elskan!
[Hósti]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Hún er ekki hérna inni!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Hreinsaðu toppinn!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
hvar ertu elskan?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Sjitt! það tré
mun slá hvaða sekúndu sem er!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Við verðum að komast út!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Hún er ekki hérna inni!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Hvæsandi]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Skelltu þér á stokk!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Hvæsandi]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Própan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Grátandi]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Komdu henni héðan!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Það er of seint, höfðingi!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Veggurinn er lokaður!
Við erum föst!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Hristið og bakið!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Allt í lagi.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hæ, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
það er að verða
svona suðrænt hérna.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Já, ég veit.
Hann er bara ekki búinn að hringja.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Hósti]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
Guð minn góður, hjálpaðu okkur.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Það verður allt í lagi,
elskan.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Við náum þér
til mömmu.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Þetta vatn mun gera
þú ert flott, elskan.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Það er allt í lagi elskan.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
verður allt í lagi.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamma! pæja!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamma!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Hósti]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
þetta er stóri Díppi.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Hver er staðsetning þín?
Yfir.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: við erum á
skógarþjónustuveginn.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, ég ætla
þarf tvöfalt högg.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Mig vantar einn á staðsetningu mína,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
og mig vantar einn um
kvartmílu til norðurs.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Það er hús.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
ég get ekki slegið á báða staðina.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Aðeins hálft farm eftir.
Yfir.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Hús eða vegur, reykstökk 2?
Hver er það? Yfir.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Hvað verður það,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Vegurinn eða húsið?
Yfir.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Skelltu þér á veginn!
Skelltu þér á veginn!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Hvampar]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Allt í lagi, þú hefur bara hoppað út
af fullkomlega góðri flugvél

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
og lenti
efst á tré.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Þess vegna klæðumst við

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
þessar annars
fávitalega útlit jakkaföt.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Eldurinn er
um 5 kílómetra fjarlægð.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Þú hefur smá tíma,
svo við skulum rifja upp.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Þú fékkst 10.000 hektara eld,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
og það andar
beint niður í hálsinn á þér.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Er allt í lagi þarna uppi?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...já!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Á ég að hafa
að koma þangað upp

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
og ná þér?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Nei, herra!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Þú verður að fara niður núna!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Farðu! farðu! Farðu!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: mundu,
hver sekúnda skiptir máli hér.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Treystu mér. Þú gerir það ekki
langar að nást

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
í leiðinni
af eldveðri.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Allt í lagi, það er að verða heitt núna,
virkilega heitt.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Við 300 gráður springa tré
úr eigin sjóðandi safa.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Við 500 gráður,
steinar springa.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Svo skulum fara!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Hraðari! hraðar! Hraðari!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Andvarp]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ekki alveg svo hratt,
sonur.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Hver tíndi til
öryggislínurnar?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Ég gerði það.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Þú heldur að þú ættir kannski að gera það
stytta þær aðeins næst?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Já.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Allt í lagi.
Taktu saman búnaðinn þinn.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Farðu yfir í flugvélina.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Veistu, ég er ekki viss hvort
þú ert að reyna að drepa þig

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
eða þú ert að reyna að drepa mig,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
en sleppa þessum polasky
á mig mun kosta þig stig.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Já. Ég veit.
Það bara rann til.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Þú munt sjá nokkra reykháfa
eyða klukkutíma á hverjum degi

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
fægja og skerpa
polaskies þeirra.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Þeir munu gefa þeim nöfn,
þeir munu rista hönnun í þeim.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Djöfull hef ég þekkt nokkra stráka

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
sem hafa sofið hjá þessum
hlutir undir koddanum sínum.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Að vísu voru þeir einmana
og truflaðir menn.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Niðurstaða--
aldrei, aldrei, aldrei...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Slepptu polasky þínum
út úr tré.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Náði því.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Nei, sherm,
þú skilur það ekki,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
og þú munt þurfa
miklu meiri vinna

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
áður en þú færð það.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Nú á morgun,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Ég vil að þú tilkynnir
til sýslumannsins.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Þú verður að gera það
punda meira jörð

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
áður en þú flýgur til himins.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
En--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
fyrirgefðu, sonur.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Það er það.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Þú verður að gera það
punda meira jörð

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
áður en þú flýgur til himins?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Ekki slæmt, ha?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Hvernig gengur okkur?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Frekar helvíti gott.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Jamm.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Djöfull eru þeir tímar
helvíti hraðar

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
en ég lenti nokkru sinni
þegar ég var á æfingu.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Auðvitað hafðirðu það

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
einstaklega gagnslaus
jackass fyrir leiðbeinanda.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hey, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Hvernig er nýi yfirmaðurinn
að æfa?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Þú verður að endurskoða
þetta eftirlaunakjaftæði.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Nýr strákur er hálfviti,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Algjört vesen.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ó, já?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Ég verð að þrífa
eitthvað dót.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hæ, Pete,
hvernig hefur Jeannie það?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Hún heldur bara áfram að segja

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
hún vill það lítið
geimvera út úr henni.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Ertu með nafn ennþá?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, ef það er strákur.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Þú þarft ekki að kyssa
rassinn á honum lengur, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
kúreki,
ef það er stelpa.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Jæja, að minnsta kosti
hún verður falleg.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: þú ættir að gera það
farðu og talaðu við hann, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Kennari: þegar þú hoppar,
hvað ertu að leita að?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Djöfull.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Sko, allir vilja mig
að spyrja þig einu sinni enn.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Ertu viss
viltu gera þetta?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Við höfum verið yfir því.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ég get ekki hoppað lengur.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Æ.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Þú getur samt hoppað.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, ég gæti hoppað.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ég bara get ekki lent.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Þetta er búið, Jesse.
Mér er sama.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ég bara get ekki hjálpað
líður illa

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
um þetta allt saman.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Af hverju ætti þér að líða illa?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Ef ég hefði ekki farið inn
á eftir litlu stúlkunni,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
þú myndir samt hoppa.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Ef þú hefðir ekki farið
á eftir litlu stúlkunni,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
hún væri dáin.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Jæja, hvað í fjandanum
ætlarðu að gera?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Ætlarðu að hætta störfum?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Já, rétt.
Á lífeyri sem við gerum?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Ef ég vildi lifa
í kæliboxi.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ég fæ einhverja vinnu
í lok sumars.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Fyrst fer ég til Baja,
veiða smá.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Talandi um það,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Ég var að sóa tíma mínum
uppi í choku í gær,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
hvar liggur það í gegnum d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Já. þeir seldu það
smárit til þróunaraðila.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Já. Ég veit það ekki
ef það eru vindar eða hvað,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
en það er þurrt
sem helvíti þarna úti.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Rakastig
varð að vera undir 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Ég myndi fylgjast vel með því
ef ég væri þú.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Komdu, það er eitthvað
ég vil sýna þér.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ó, og ég heyrði
um óvænta veisluna

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
á o'Neil's í kvöld.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Þvílík óvænt veisla
á o'Neil's í kvöld?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Ég sagði þér, ég geri það ekki
viltu hvað sem er, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Andvarp]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Hver sagði þér það?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Hlýtur að hafa dottið á eftir
skjalaskápnum fyrir mörgum árum.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Fann það á meðan
ég var að þrífa.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Gamli maðurinn þinn
var nýbúinn að gera hæstv.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Lítur fyndið út með hár,
er hann ekki?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Hugsarðu um hann?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Já, ég hugsa um hann.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Ég hugsa um hann
í hvert skipti sem ég hoppa,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
í hvert skipti sem ég bursta
tennurnar mínar,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
hverju sinni
ég ræsi bílinn minn.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Þú veist, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Ég myndi líklega ekki hætta störfum

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
ef ég þekkti ekki eininguna
væri í svo góðum höndum.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Takk, höfðingi.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Vertu velkominn, höfðingi.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Það er þitt.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Flugvélar
byrja]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Best að fara af stað.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
gott að fara?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Þú veðjar.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Þvílíkur dagur
að fljúga, ha?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Strákur, ég skal segja þér,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
guð gaf okkur
góður hérna.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Þú gast ekki spurt
fyrir betri dag

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
að hoppa út úr
fullkomlega góð flugvél.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Hæ! Ég er upptekin.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Dældirðu upp?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Við skulum fara.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Við skulum hlaða þeim upp.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Útvarp: Johnson stillir og afhendir
vellinum til wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Sláðu einn!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Maður: þú vilt gefa
peningana til baka?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Þú heldur
er það að fara að gera það?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Þú veist ekki hvers konar
fólk sem við erum að fást við hérna.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Þú bakkar ekki út
á svona fólki.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Sjáðu, gerðu bara verkið
og geymdu peningana.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Fáðu þér nokkra kórónu
og gleymdu því.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Nokkrar kanínur munu meiðast,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
og ég er leiður yfir því,
en ég kemst yfir það, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Allt í lagi.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Píp]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Allt í lagi, svo ég er búinn að skipuleggja það
með 4 sem ég sagði þér--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
lomis, karge,
Wilkins og pakkari.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plús ég. Það gerir 5.
Allt í lagi?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Frábært.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Hver á kortið?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Æ, Wilkins.
Wilkins fékk kortið.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Þú hefur unnið til fyrirmyndar starf,
Herra Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Já, það er margt
ég get það ekki, veistu?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Eins og við vitum það ekki

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ef það verður
annar eldur á þessu ári.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Jæja, náttúran mun gera það
sjá um það.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Hvernig heldurðu að þú sért
ætlarðu að komast í mannskapinn?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Þetta fólk er það ekki
heimskur, þú veist.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Kannski eru þeir að spara
peninga skattgreiðenda

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
með því að láta
þessar dæmdu áhafnir

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
berjast við skógareldana,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
en þeir vita vel
af áhættunni.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Þess vegna eru þeir bara
láttu skammtímamælana virka,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ekki krakkar sem þeir halda
ætla að kanína.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ekki hafa áhyggjur litla þinn
rokkabilly höfuð um það.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ég fer í áhöfnina.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Já, rétt.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Ég býst við að náttúran geri það
sjá um það líka, ha?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Nei.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Hurð lokar]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Að ég geri það
sjá um sjálfan mig.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Vörður: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Haltu áfram að hreyfa þig.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Þú fékkst gest.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
ég talaði við
alríkissaksóknari

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
og ríkið
Ríkissaksóknari.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Ef peningarnir
er skilað--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
þar af mikið magn

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
mun fara til að aðstoða fjölskyldurnar
fórnarlambanna--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
þeir flytja þig
héðan.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Nú verður það ekki
í einhvern sveitaklúbb,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
en allavega
þú munt ekki eyða

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
restina af lífi þínu
í holunni.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Já, rétt.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Eins og strákur ætli að gera það
stela 37 milljónum dala

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
bara svo hann geti snúið því
inn aftur?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Jæja?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Eins mikið og ég myndi vilja
að komast út úr þessum svínabæli,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Ég hef sagt þér áður,
ég get ekki hjálpað þér.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Það eru engir peningar.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Ég er saklaus.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Jæja...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Ef svo er,
það er ekkert sem ég get gert.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Hérna. gæti líka
skrifa undir þetta.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Láttu þá vita
ég gerði tilboðið.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Að skrifa]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*sjá þessi augu svo græn*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Ég get starað
í þúsund ár *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*kaldara en tunglið*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*það er svo langt síðan*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*finn blóðið mitt reiðast*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*þetta er bara óttinn*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*að missa þig*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* veistu ekki hvað ég heiti? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*jæja,
þú ert búinn að vera svo lengi*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* og ég hef verið
slökkva eld *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* með bensíni! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*sjá þessi augu svo rauð*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* rautt eins og frumskógur
logandi bjart *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*þeir sem finna mig nálægt*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* draga tjöldin
og skipta um skoðun *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: reykja eitt
til grunnbúða. Komdu inn.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: farðu á undan,
reykjastökk eitt.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, það lítur út fyrir að vera
við erum með um 10 heita hektara

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
í d-4,
það er delta 4. Yfir.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Ég verð helvíti. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Hvernig er vindurinn?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ekkert mikið.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Segðu honum það
að koma aftur.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
segir Jesse
farðu aftur til stöðvarinnar, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Afrit, grunnbúðir.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Jæja, komdu,
förum!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Haltu hestunum þínum,
kúreki.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Það er fullt af vegum
hlaupandi þar inn og út.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Hljómar ekki eins og
þetta gengur svona hratt.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Við hringjum í sýsluna.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Láttu þá senda inn
nokkra af áhöfnum þeirra.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Þessi gamli töffari.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Úff!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Koma á óvart.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Ég sagði þér að ég myndi gera það
sjá um það sjálfur.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Ég vona að það sé einhver
hrópa fyrir mig, ha?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
áhöfn sýslunnar.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 fangar að ferma,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
og við komum
í fjórðungi d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
það er d-4,
tíu hundruð klukkustundir.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Pakkari.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Maður: Vertu í sætinu þínu.
Sestu niður.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Ungur.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Maður: farðu niður
í far.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Færa.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Hvað?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Segðu mér hvað Davis segir.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Þú ert það greinilega
Herra karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Og herra pakkari.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Herra Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Nei, ég er Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Jæja, þá þú
hlýtur að vera herra loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: við vitum það öll
hver þú ert - Shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Herra Davis
er á sjúkrastofunni.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Jæja, þá ertu bara um það bil
að ganga til liðs við hann þar, vinur.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Jæja, fyrir þína hönd
eigin fjárhag,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ég væri ekki líka
hvatvís, herrar mínir.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Það er allt hluti
áætlunarinnar.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Herra Davis er að falsa
veikindi.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Við verðum löngu farin
áður en þeir uppgötva

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
það þar
eru 2 davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Hann bauð sig bara fram
að vera eftir

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
út af góðærinu
hjarta hans?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Nei, hann bauð sig fram
að vera eftir

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
vegna þrá hans
fyrir verulegan bónus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Hann mun taka á móti
7 milljónir dollara,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
í stað 5 millj
hvert ykkar er að fá.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Bíddu við. Hvaða 5 milljónir?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Maður: haltu bara áfram
lokaðu munninum, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Annar maður: Hvað?
Hvað er vandamál þitt?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
sagði Davis
við fáum hvor um sig 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Fanginn: Ég vil þig
úr sætinu mínu.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Vörður: brjóta það upp,
þið tvö.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Ég skil ekki
misræmið.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Ég sagði honum 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Jæja, hann sagði 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Átti góðan fund,
strákar?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ég sagði 20 milljónir dollara
að skiptast á 4 vegu.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Nú, það er
5 milljónir stykkið.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis sagði að segja það

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
á erlendum reikningi
undir nafni hans

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
og hann myndi raða
greiðslur fyrir alla.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Þessi tíkarsonur.
Hann heldur að við séum heimskir.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Ég sé það ekki
hvernig hann gat.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Um leið og við komumst á hreint,
við fáum orð inni.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Þegar Davis kemur út
á sjúkrahúsinu,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
hann er að fara
inn í líkhúsið.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hey, bara út
af forvitni,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
hvað var hann að falsa?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Ég trúi því að hann hafi sagt eitthvað
um verk í hálsi.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Chirp]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Kvökur]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Kvökur]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Kvökur]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Kvökur]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Kvökur]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Fjandinn.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Ryssandi]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Dálítill brakandi]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hæ, sherman,
við fengum félagsskap.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Húfur í skóginum!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Ég myndi ekki gera það
ef ég væri þú.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Hvers vegna? það verður fyndið.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Fyndið.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Hvar vorum við?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Það er rétt.
Ég var í miðjunni

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
af sparka
þrönga rassinn þinn.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Það er rétt.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jess, er það
reykja þarna uppi?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ég sé ekki neitt, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Það er líklega bara gufa
frá verksmiðjunni.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Ertu tilbúinn?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Allt í lagi. Hleyptu í burtu!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Hvað varstu
búast við, þessu?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Skítt.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: það var rétt hjá þér
kúreki. Þetta var fyndið.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
mig vantar hönd hérna.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Farðu í vinnuna
og hættu þessu rugli.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Bakið mitt--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
þessir aðrir krakkar eru það
vinna af sér rassinn.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hæ, Childs!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Hvað viltu?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Þú heldur að við ættum að vera það
svona andskotans nálægt eldinum?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Þú ættir að hafa rétt fyrir þér
hvar þú ert.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Börn, þú veist það ekki
skítt með elda!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Ég held að þú ættir að gera það
hringdu og vertu viss

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
við fengum von í helvíti
að fara héðan lifandi.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Ég held að þú ættir að þegja
og fara aftur í vinnuna.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Rétt, höfðingi!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Lítið kræki
í hálsinum...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hæ!
eldurinn hefur hoppað!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ekki leyfa honum
farðu í útvarpið!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Haltu því! Allir niður!
Enginn hreyfir sig!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Allir niður!
Hendur á hausnum!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Vertu þar sem þú ert!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Það þýðir að þú,
harður gaur!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Gott starf.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Ertu með kortið?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Já--já, ég skil það.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Takk.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Æ, shit.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Hvað í fjandanum
gerðist hér?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
ég negldi
tíkarsonur,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
en hann náði skoti
og drap herra Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Góður krakki.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Við skiptum hlut hans,
ekki satt?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Já, auðvitað.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Rúnaðu þá alla upp.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Hgler]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, eldurinn í d-4
hefur hoppað í hlé

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
og er á leiðinni suður
inn í garðinn.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, hringdu í wynt. Segðu honum það
hann er ekki að fara að veiða.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Og hringdu
áhöfn sýslunnar þann 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Ég vil þá alla burt þaðan.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Hvert ertu að fara?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Til að gera hárið mitt.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ekki svo hratt, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Þú heyrðir í honum.
Hringdu í wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Komdu, maður,
taktu mig með þér!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye er búinn
drápið!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Af hverju getum við ekki bara
ganga héðan?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Hann vill ekki
einhverjir félagar, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Hróp]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Samkvæmt þessu,
við tökum bara yfirborðsveginn

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
rétt á kaupstað.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Hver í fjandanum er ég
segja þér fyrir?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Þú veist hvernig á að lesa kortið.
Þú varst flugmaður, ekki satt?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Já, ég veit hvernig.
Ekki það að ég hafi notað þær mikið.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Kort þýða ekki skít
fljúga á nóttunni undir ratsjá.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hey, er þetta húðflúr
enn þar?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Nei, það er það ekki.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Þú færð þína þjálfun
í flughernum?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Já, svo 2 ár
í briginu.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Eftir það, jæja...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Það gerir mig fullviss um það
ég fékk hermann með mér.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Hróp]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[haglabyssusprengja]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: smokejump grunnbúðir
til sýslumanna,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
komdu inn, takk.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump grunnbúðir
til sýslumanna.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Áhöfn sýslunnar, komdu inn.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Andvarp]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Held að við ættum að fá
einhver þarna úti?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Fáðu mér sýslumanninn.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: smokejump grunnbúðir,
þetta er áhöfn sýslunnar.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Áhöfn sýslunnar, þetta er
smokejump grunnbúðir.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Þið verðið að komast út.
Vindhviður upp í 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Segðu mér frá því.
Hér er heitara en helvíti.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Við fengum alla í rútuna.
Um leið og ég skrái mig erum við farin.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Það er bara það sem
ég vildi heyra.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Hringdu þegar þú færð
skýr. Grunnur út.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Yfir og út.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Eigðu yndislegt líf,
herrar.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hæ, sherm,
ertu enn með polaskyinn þinn?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Við ætlum
deyja hér!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Það er svo ógeðslegt.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Já.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Karlar hrópa og betla]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hæ! hvað í fjandanum
ertu að gera?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Héðan í frá erum við
Kanadískir slökkviliðsmenn.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Síðast þegar ég athugaði,
þeir báru ekki byssur.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Týndu þeim.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: Við verðum
sitjandi endur þarna úti!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Æ, shit.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump einn
til grunnbúða.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump einn,
þetta eru grunnbúðir.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, þú skilur það
áhöfn sýslunnar á 24 út?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Þeir voru að fara
eins og ég kallaði.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Gott. við ætlum
fara yfir á l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
og sjáðu hvort við getum ekki hægt
þessi tíkarsonur niður.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Þegar wynt kemur inn, segðu honum það
þessi nýja klossi á innrauða blettinum hans

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
er bakslag.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
út.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Eigum við ekki að fá
heimild til þess?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Rétt, höfðingi.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, hér komum við.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: glímumaður, ha?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Ég elskaði glímu
þegar ég var krakki.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Stór strákur eins og þú verður
hafa verið algjör dúlla.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Hvað kölluðu þeir þig?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Brjáli munkurinn."
Rakaði á mér höfuðið, var með hettu.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Þá var ég Attila hinn
um stund,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
en hárkollan hélt
renna yfir augun á mér

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
svo hinir glímumennirnir
slá út úr mér skítinn.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Ég hata að hætta saman
þessi kynningarfundur,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
en hvar í fjandanum erum við?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Barstu einhvern tímann
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, gætirðu
þegja í eina sekúndu?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Horfðu á kortið,
segðu okkur hvar við erum

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
og hversu miklu lengra
að kaupstaðnum.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Við erum hér.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Sem þýðir,
alltaf óþolinmóð vinkona mín,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
að vegurinn sem við erum að leita
því að er handan við þann Hrygg.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Við erum næstum farin héðan,
strákar.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Þú drepur einhvern tíma mann,
Herra karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Það er virkilega spennandi,
þú veist.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesse er aftur á móti
birtast á innrauða?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: bara
kemur í gegn núna.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Vindhraði?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, grunnbúðir eru klukkan 20,
hviður allt að 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Það ætti að gera það.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Förum að kíkja
austurhliðin.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Fengum við símtal frá
þessir sýslumenn

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
segja okkur að þeir séu á hreinu?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Hringdu í þá.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: smokejump grunnbúðir
að hringja í áhöfn sýslunnar.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Áhöfn sýslunnar,
komdu inn, takk.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump grunnbúðir,
að hringja í áhöfn sýslunnar.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Hjálpaðu okkur!
Hjálpaðu okkur!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Haltu kjafti! Haltu kjafti!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Þeir heyra ekki í þér!
Haltu nú kjafti!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump grunnbúðir
að hringja í áhöfn sýslunnar.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Áhöfn sýslunnar kemur inn,
vinsamlegast.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Ég á penna!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Einhver að reyna að velja
þessi helvítis læsing þarna niðri!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Komdu.
Komdu.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Sendu það þangað niður.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Gefðu mér það!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Komdu, belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Útvarpið klikkar]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: smokejump grunnbúðir
að hringja í áhöfn sýslunnar.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Áhöfn sýslunnar, komdu inn,
vinsamlegast.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Já!
auðvelt!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Komdu!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Drífðu þig!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Komdu, belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Komdu, félagi!
Gerðu það!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Komdu.
Stingdu því þarna inn.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Komdu! Komdu!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Komdu!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Æ, komdu, maður.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Stingdu því inni!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Komdu, belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Komdu, félagi.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Fíflið þitt!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ég sagði þér að ég ætti
hef gert það!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Þeir eru það ekki
svara, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kúreki: ætti
hringjum við í sýslumann?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Við erum nær.
Ég fer.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Viltu að við förum
með þér?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Nei, þið bíðið hérna.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
County gæti þurft á þér að halda
á hverri mínútu.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, haltu áfram að reyna.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Og láttu mig vita
ef Jesse kemur aftur!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: hvað í fjandanum?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Ég hélt að þú vissir það
hvert við vorum að fara!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
ég geri það.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Fórum við
í hring?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Nei, það er
annar eldur.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Ef við förum eftir þessari hryggjarlínu,
við getum sennilega yfirbugað það.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Komdu. Við fengum tíma.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hæ!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Bíddu!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Ég er svo glöð að sjá þig.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanadískur hreim] Það er
mikill eldur kemur þessa leið.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Hvað í fjandanum
ertu að gera hérna úti?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Ég rannsaka fugla. ég var
að vinna uppi á miðri Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Við verðum að fara af stað núna.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Við viljum öll fá
rassinn okkar aftur til alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
í einu stykki
ef hægt er, ha?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Við erum komin frá Kanada,
að hjálpa til.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Geturðu tekið mig
héðan?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Hægri-o,
en ekkert hjól, ha?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapteinn, gætum við, eins og,
spyrja þig að einhverju, ha?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Drífðu þig
og fáðu búnaðinn þinn.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Flottur hreimur.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Ég hélt að þú værir að fara
að henda einhverju inn

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
um Gretzky
og Frakkar.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Gerðu sjálfum þér greiða.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Haltu kjafti
og leyfðu mér að tala.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Hvað ertu
koma með hana fyrir?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Ertu að grínast?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Kvenkyns gísl.
Það er trygging.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Stykki af
helvítis kletturinn.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Ég ætla ekki
taka eitthvað annað.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Allt í lagi.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, ég er tilbúinn.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hæ, frú. Engar áhyggjur.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Hósti]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ég get ekki andað!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ég get ekki andað!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Þú ætlar að láta
allur reykur inn.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Ég vil frekar deyja
úr reyk

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
en steikt
eins og kjöt í dós!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, jarðsprengjur.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Hvað í fjandanum eru það
að gera þarna niðri?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Þeir ganga rétt
í bakslag.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Ég hringi í Monicu.
Hún getur sent inn flugvélina.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Of seint. Taktu mig niður.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Og land hvar?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Taktu mig þá upp.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Komdu, Jesse!
Ekki aftur!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Þú ert ekki að hoppa
út úr þessari þyrlu!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Það er rétt hjá þér.
Ég er ekki að hoppa.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Það er meira
eins og að detta.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Æ, shit!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Svo...þú ert það
inn í fugla líka.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Já.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Það er frábært,
því ég elska þá.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Ég elska mjög fugla.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Ég átti eina af litlu
grænir krakkar--parakítar--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
þegar ég var krakki.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Farðu upp og
taktu punktinn.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Allt í lagi.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Er allt í lagi með þig?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Já.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Gott.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Sjitt!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Gnurr]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hæ! allt í lagi með þig
þarna niðri, höfðingi?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Verður hvenær
við förum héðan.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Hvað í fjandanum eruð þið
að gera hérna samt?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Þú varst á leiðinni
í bakslag.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Heppin fyrir okkur
þú varst hérna úti, ha?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Heppnin hafði ekkert
að gera við það.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Ég kveikti á bakeldinum.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Þú stilltir það?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Við stillum þá til að draga súrefni
fjarri helstu eldunum.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Ég er hræddur um að þessi
hlaupa hart að okkur.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Við verðum að fá
flytja núna. Við skulum fara.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Hósti]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Bella]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hæ!
hæ! hæ!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Í guðanna bænum, maður,
komdu okkur héðan!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Hvar eru lyklarnir?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Þeir eru þarna úti.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Veit einhver hér hvernig
að heita strætó?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! hérna!
Hérna!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Við vorum á leið á stað
hringt í kaupstaðinn.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
sagði áhafnarstjórinn okkar
hann myndi hitta okkur þar.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Gott, því það er
hvert við erum að fara.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Hvað í fjandanum varstu
að gera yfir á d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Það á ekki að vera
einhver nálægt því svæði.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Við vorum að gera getraun
fyrir tjaldvagna yfir í d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Ég býst við að við hljótum að hafa
rak inn í d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Allavega, hún er sú eina
sem við fundum.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Hvers vegna varstu
á hálsinum?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Held að það virðist
hálf heimskulegt núna,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
en ég hélt það væri
fljótlegasta leiðin út.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Eldur hleypur upp á við.
Þú veist það.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Við höfðum ekki hugmynd um það
þar sem við vorum

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
þangað til við vorum
í þykktinni.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Og þú þekkir okkur
útlánsbrjálæði,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
svolítið grænt þegar það kemur
til lands, þú veist.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Auðvitað er ég ánægður með þig
féll þó niður.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sírena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Þyrla]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Hósti]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hæ, wynt.
Gerir nafnið

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
hringja bjöllu?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Já. var ekki þar
einhvers konar rán?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pass lestarán
4 árum síðan.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Hann og 5 krakkar

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
sló á alríkisgeymslu
flytja lest

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
þegar það gekk í gegn
jarðgöng í Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Rétt. hann jarðaði
allir á lífi.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Vörður, lestarlið,
hans eigin menn.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 látnir.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Hann náðist, en ekki
áður en hann faldi peningana.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Ég held að við getum örugglega sagt
þessi eldur var engin tilviljun.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sýslumaður, slökkviliðsmenn
segja Shaye og menn hans

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
tók skyrturnar sínar
og hjálma.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Segðu vegatálmunum
að halda hvers kyns slökkviliðsmönnum.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Hvað er að? Taktu inn
smá reyk í dag?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Já.
kannski smá.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Örn grætur]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Fjandinn, það er
eitt helvítis klifur.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Flott að fara.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Höfðinginn okkar ætti að vera
hér hvenær sem er núna.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Ég ætla að fá mér vatn.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Get ég fengið neinn eitthvað?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
hugsaði ég
það var lokað.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Fékk lykil.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hæ, hvenær
við förum héðan,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ég ætla að kaupa þér gott
stór kanadískur bjór, ha?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Herra karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Heldurðu að þú
gæti tekið slökkviliðsmanninn?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Já.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Gott. drepa hann.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Hvað?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Ef þú gefur frá þér annað hljóð,
ég mun brjóta báða handleggina þína.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Fjandinn hafi það, shaye, þú gerir það ekki
verð að gera svona skít!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Nei, ég geri það.
Ég í raun og veru.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Herra loomis,
það er úthverfi

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
lagt rétt á hinum
hlið þeirra trjáa.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Þið herrar takið vel
gestur okkar og bíðið eftir mér þar.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Ég ætla að gefa
Herra karge hönd.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Í tilfelli
þú hefur ekki tekið eftir því,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
við erum ekki slökkviliðsmenn.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Breyta klingjandi]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Hringir]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Komdu, Monica.
Taktu upp. Komdu.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Þú verður að vera þarna.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jájá!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Það verður allt í lagi, veistu?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Vegna þess að ég ætla ekki
láttu hann ekki meiða þig lengur.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Þú ert bara tryggingar okkar,
það er allt.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Ég var að hugsa,
þegar við komumst út úr þessu,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
ef ég og þú gætum bara eytt
smá stund saman...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Jæja...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Þú myndir sjá að ég er góður strákur.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Ég fór á þetta matreiðslunámskeið
þegar ég var inni og...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Jæja, ég er það ekki
enginn frábær kokkur eða ekkert,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
en ég held að ég gæti það
fáðu góða vinnu.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Hvæsandi]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse og Karge berjast]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Nú er lokaumferðin.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Enn ósigraður.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Maðurinn sem þú elskar að hata...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Böðullinn.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jájá!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Enn ósigraður.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hæ!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Hvað er í gangi?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Hvað ertu að gera?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Hvað er ég að gera?
Opnaðu hurðina!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Ég er að drepa þig,
heimskinn þinn.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Komdu!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Það er ekkert persónulegt,
allt í lagi?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Það er strangt til tekið
af stærðfræði.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Það eru mínir peningar.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Opnaðu hurðina!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Ég skal gera þetta fyrir þig.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Opnaðu það!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[byssuskot]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Reyndu að hugsa ekki
um það, veistu?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Hugsaðu um gleðilegan tíma
þegar þú varst krakki.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Farðu út!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Ég held að þú gætir það
þarf þetta.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Við skulum fara.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: bíddu aðeins.
Hvað varð um karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Slökkviliðsmaðurinn lagði öxi
í brjósti hans,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
en ekki hafa áhyggjur,
hann brennur í hel fyrir það.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Komdu. Við skulum fara.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Sjitt! við getum það ekki
hoppaðu í það!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Já, ég veit.
Það er undir Jesse komið,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
en ég segi þangað til
þessir vindar lægja

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
við förum að hjálpa
landáhafnir í d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hæ! hvar er Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Hann hoppaði!
Hann hvað?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Við sáum nokkur jarðsprengjur
hlaupandi í gegnum skóginn

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
milli aðaleldsins
og bakslag Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Þeir voru ekki slökkviliðsmenn.
Það var fangelsisfrí.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Hvernig gastu það
láta hann gera það?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Sá maður
bjargaði lífi þínu.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
elskan mín, ef þú ert að leita
fyrir bandamann í Mr. Packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Ég verð að vara þig við.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Maðurinn hefur nauðgað
fjölmargar konur,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
meðal annars hlaðgarð
skepnur, ég er alveg viss.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Ég býst við að það geri þig
helvítis lygari.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Ég hef aldrei nauðgað neinum.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Af hverju að lifa í afneitun,
Herra pakkari?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Vertu sá sem þú ert.
Láttu þetta allt hanga út.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Og í þínu tilviki,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
það er það sem vitað er
sem kynferðislegt rándýr.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. auschlander
sagði að allt væri í lagi með mig.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Hann sagði bara að svo væri
efnafræðilegt ójafnvægi.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Efnafræðilegt ójafnvægi."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Ég trúi því að ég viti hvað
efni er í ójafnvægi.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis hlær]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Fyndinn gaur.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Bara að grínast, herra pakkari.
Ekki vera svona viðkvæm.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Hann er pervy, frú.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Hlæjandi]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: fokkið þér.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Hlæjandi]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Áður en þú komst hingað,
síminn hringdi nokkrum sinnum.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Þegar ég kom að því,
röddin skar út.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Hvað ertu að segja?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Það gæti hafa verið Jesse
að reyna að hringja inn.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Í einum af greiðslusímunum

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
þægilega dreifður
um allan skóginn?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Það er sími kl
verzlunarstöðin, rassinn.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Ekki lengur,
það er ekki til.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Er það ekki
kaupstaðnum?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Það er ekki hluti
af stóra eldinum.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Nei, það er það ekki.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ég skal ná í sýslumanninn
að kíkja.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Þú hjálpar jarðsprengjunum
slökkva helvítis eldinn.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Komdu, kúreki.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: Svo hvernig höfum við það
ætlarðu að komast héðan?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Af hverju leyfirðu mér ekki
hafa áhyggjur af því, ha?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Þú getur veðjað á að þeir hafi fundið
þessi strætó núna.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Ég er viss um að þeir hafa gert það.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Þá veistu að það verður
vera vegatálmar alls staðar.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Af hverju heldurðu ekki bara
heilla kærustuna þína

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
og láttu þá hugsunina eftir
sem hentar því betur?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Við förum ekki á vegum,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Við erum að fljúga?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Of áhættusamt.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Ef þeir gætu ekki flogið,
það gátum við ekki heldur.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Svo hvað þá?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Þeir munu fylgjast með vegunum,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
en ég efast um að þeir geri það
vera að fylgjast með ánum.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Við ætlum bara að fljóta út.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
vá!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Hver er möguleikinn
af því að gerast?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Nánast enginn.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Farðu í vörubílinn!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Farðu!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Við skulum fara.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Fínt verk.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Við verðum það ekki
að sjá þá aftur.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Komdu mér nógu nálægt
að ég geti drepið þá!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Af hverju þurfum við að drepa þá?
Þeir eru bara að flýja.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Hvar heldurðu að þeir plani
á hlaupum, til hamborgarakóngsins?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Þú sagðir að allir vissu það
við erum á flótta núna.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
En þeir vita ekki hvernig
við ætlum að flýja. Hún gerir það!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Skiptu um stað
með mér!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Hvað?!
gerðu það núna!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Komdu! Nær!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Hvað í fjandanum
hún að gera?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Komdu!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[suð]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Passaðu þig!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ég drep þig!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Hvað ertu að gera,
hálfviti!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Keyra! keyrðu!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[básar]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Við fengum hann núna.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Mig langar í þetta
tíkarsonur.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Fjandinn!
það er lokað á okkur.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Það er bara ein leið
héðan núna!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Snúa!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Farðu! farðu! Snúa!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Taktu yfir!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Læsir belti]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ég náði því.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
passaðu þig!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Ökrandi]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Bíddu bara við!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Ökrandi]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Bíddu við!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Ekkert grín! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Bíddu við!
Ég verð að stýra þessu!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Gapandi]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Bíddu við!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Hósti]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Skítt. Ég hata vatn.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! ó!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grungur]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Stynja]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Allt í lagi.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Kæfa]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Ekki hafa áhyggjur hér...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Ég er bara að drukkna!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Vistaðu byssukúlurnar þínar,
herrar.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Þú getur ekki slegið þá
héðan.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Jæja, fjandinn hafi það!
Nú erum við góð og fokkin!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ekki vera svona
svartsýnismaður, herra pakkari.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Af hverju fáum við ekki bara
í fjandanum héðan?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Við erum að fá fjandann
héðan.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Við erum enn á leiðinni
á sama stað
við höfum alltaf verið.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ó, já. Hvar sem er
fjandinn það er.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Ef þér líkar það ekki,
farðu hvert sem þú vilt.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Ég mun vera ánægður með að halda
þinn hlutur fyrir þig.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Það er að segja ef þú gerir það.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Jæja, hvað með þá?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Við drepum þá.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Ég vona að það sé eitthvað
mikilvægt þarna inni.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Stynur]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Helvíti mikilvægt.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Eins og bjarga-lífum-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
af-litla-barna-
um allan heim

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
soldið mikilvægt.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Þú veðja á að það sé til.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ha?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ertu fuglaskoðari?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Segjum bara
þetta er helgaráhugamál.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Held að þú hafir sleppt þessu.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: tekur við okkur
þessi villibráð...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: af hverju eru þeir enn
fylgja okkur?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pakkari:
þetta er kjaftæði!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Ég fylgi þér ekki
ekki meira!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Vegna þess að ég veit
flóttaleið þeirra.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Þeir hafa
bátur sem bíður

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
að taka þær upp
inn í Kanada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Það hlýtur að vera
humbertinn.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Þeir verða að leggja inn
við kranavatnið--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
um 8 mílur þá leið.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Hvernig eldurinn hegðar sér
beggja vegna okkar,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
það er öruggasti staðurinn
að vera samt.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Svo við ættum
komdu fyrst þangað.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Hvað er málið hér?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Því miður
að leita að þér,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
en það hefur verið
fangelsisfrí.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Við munum hafa
að athuga alla.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sýslumaður.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Það er líkami
í búðinni, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Við munum ekki vita það
um stund.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Einhver merki um restina
af þeim?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Jæja, þeir gætu verið
hvar sem er.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Vildi að við gætum sent upp
nokkrar flugvélar, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Við erum reykt inn,
veistu?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Þú ert með höfuðið á bakinu
til höfuðstöðva.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ég hringi í þig seinni
við heyrum hvað sem er.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Takk, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hæ, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Gott að fá þig aftur
með okkur.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Ég þurfti að fljúga niður
svona gljúfur í Kólumbíu

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
með hálfan þjóðvarðlið sitt
á slóð minni.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Hljómar eins og þú værir
frekar góður flugmaður.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Já, ég var það.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Jæja, af hverju sjáum við ekki

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ef þú veist enn hvernig
að fljúga, ha?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Báðir hlæja]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ó, guð.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: hvað gerðist?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Við vorum bara að tala saman.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Hann sneri sér við
að horfa á mig.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Hann rann.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ó, Jesús.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesús.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Gnurr]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Myndirðu flýta þér?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Þetta gengur ekki.
Fóturinn minn er að drepa mig.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Leyfðu mér að skoða það.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Nei, ég er að halda þér uppi.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Þú kemst að kranavatni.
Þar muntu vera öruggur.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Fyrst, leyfðu mér að skoða
við hnéð þitt.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Þeir eru að rekast á
þessi á á hverri mínútu núna.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Þegar þeir gera það erum við dauðir.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Þú verður það ef þú lítur
eins og stór fugl.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Missa skyrtuna.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Þetta er ekki eins slæmt
eins og ég hélt.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Ég get skotið því inn aftur.
Rétt.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Gæti sært svolítið.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Þér er alvara.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Sko, þetta er ekki að lagast
vængbrotinn fugl.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Mig vantar bæklunarlækni,
og þú ert fuglaskoðari.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Marr]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Gnurr]
Jesús.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Fuglafræðingur til þín.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Hvernig gerðirðu það?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Bardagalæknisþjálfun,
sjómannasveit. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Þú? sjómaður?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Ég gæti líka hafa verið það.
Pabbi minn er í sveitinni.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Þriðja kynslóð.
Alvöru gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Giska á hver átti að vera
að vera fjórði.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Gettu hver vildi strák.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Gettu hver fékk 3 stelpur.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Hgler]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Á hverju sumri
var eins og boot camp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
ég kann ekki að elda,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
en ég skýt á m-16
á skotveiðistigi.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Setja bein, teipa tognun,
hætta blæðingum.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Og ef þú kafnar,
ég geri sniðuga barkaaðgerð

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
með vasahníf
og kúlupenna.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ég tyggja
mjög varlega...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Þakka þér fyrir.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Svo, Shaye, um skurðinn minn
af peningunum.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Hlæjandi]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Hvað núna?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Við þurfum að leyfa nokkrum vinum
ég veit hvar við erum.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Pabbi þinn kennir þér
einhver lifunarþjálfun?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Já.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Hann kennir þér að kveikja eld
með stein og staf?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Við vorum heppin ef við fengum
kvistur og drullu.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Frekar frekja, ha?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, sjáum til
hversu góður þú ert.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Eldur brakandi]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Hgler]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Jæja, þeir ættu að sjá þetta
aftur í höfuðstöðvunum...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Ef þeir eru ekki að spila
borðtennis.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-ha.
eins og reykmerki.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Herra biddle,
er það satt að þú...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Herra biddle, hversu þátttakandi
varstu í flóttanum?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Getum við fengið yfirlýsingu
fyrir pressuna, takk?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Herra biddle.
Herra biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Sjáðu, ég átti herra Shaye
dómkvaddur lögmaður,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ekki vinur hans.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ég er jafn hneykslaður
og skelfingu lostinn eins og hver annar

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
af því sem gerðist hér í dag.
Og ég vona--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sýslumaður I.D. Sá líkami
á kaupstaðnum?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Tölva pípur]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Hann er ekki dáinn, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Hvað?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Ég meina, hann er ekki dáinn.
Sjáðu.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Það er Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Sjáðu það.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Djöfulsins sonur.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Hann getur ekki verið þar,
eldurinn er í gangi.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Ef hann kemst að kranavatni
áður en eldurinn kemur,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
hann verður fínn.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ó, já? Hvað er það?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Hringdu í veðurþjónustuna.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Athugaðu hvort það sé kuldaskil.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Ef það er,
þessir 2 eldar munu rekast á

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
og sjúga allt súrefnið
úr loftinu.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Hann mun ekki lifa af,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ekki einu sinni í stöðuvatni.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Hann verður í miðjunni
af eldveðri.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Fjandinn hafi það.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Eldur hoppaði
á undan okkur.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Það gengur hraðar
en ég hélt.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Við verðum bara að bíða
til að það brenni út.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Þeir eru rétt fyrir aftan okkur.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Við getum ekki farið til baka.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Þú átt hvað sem er
í þessum poka...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Fyrir utan egg?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zipó.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Komdu.
Hvað hefurðu?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Nei, ég á binoc,
karabínur, reipi...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Gott.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Ég er með hugmynd.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Hvað í fjandanum varstu
að reyna að gera hér,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
brenna okkur?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Fín tilraun, fífl!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Haldið þið aldrei kjafti?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Hlaupa! þeir koma!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Ó!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hæ...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Fyrir hvað hljópstu í burtu?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ég gaf þér orð mitt
þú verður allt í lagi.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Komdu.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Komdu, ég er það ekki
ætla að meiða þig.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Passaðu þig!
Nú!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! fótinn minn,
fíflið þitt!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Stynja]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Haltu eldinum þínum,
brjálaður ræfillinn þinn!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Hann heldur mér uppi!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Viltu eitthvað af þessu?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Komdu!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Whirring]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Nei!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Whirring]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Hróp]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Ó!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Þú tillitslaus
tíkarsonur!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Hvað í fjandanum varstu
að skjóta á hann?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Hann hélt mér uppi!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Þú skaust mig í handlegginn á mér,
þú sálarfífl!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Klipptu mig niður,
þú eigingirni rassgat!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Akkúrat núna!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Með ánægju.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Stynur]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Gapandi]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hæ. hæ!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Hvað er málið?
Er það sárt?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Þú hugsaðir eiginlega ekki
ég ætlaði að deila peningunum mínum

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
með skítkast,
lágkúrulegur nauðgari

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
eins og þú sjálfur,
gerðir þú? Ha?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Hósti]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Hvað er málið,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
köttur fékk tunguna þína?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hæ reykjakarl!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Ertu enn á lífi?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hæ Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Smelltu]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Líklega ekki.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Hvampar]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Ef þú ert...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Ég fékk stelpuna þína
hér.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Komdu og náðu í hana.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Túrbínur þyrlast]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Ganga hraðar.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Færa.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Veistu, ég er sár.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Ég hugsaði virkilega
að þú gætir þakkað mér.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Hvað?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ekkert mikið
eða hvað sem er.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Bara einfalt smá
þakka þér kærlega fyrir

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
fyrir að drepa
þessi nauðgara gaur.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
En er það
hvað fæ ég, ha?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Nei, það sem ég fæ er
allt þetta hægfara,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
ég-verð að binda-mína-skóna
vitleysa.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Ég vara þig við...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Ekki prófa mig.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Nú erum við annað hvort
hamingjusöm hjón

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
týndist í stórslysi,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
eða ég er einn
helvítis landvörður.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Gakktu hratt, annars ætla ég
skjóta þig í höfuðið.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Þitt val.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grungur]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Frábært val.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Þú veist,
mér líkar virkilega ekki

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
fólk hoppar út
af þyrlunni minni.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Já, já.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Við ættum ekki að vera uppi
í þessu veðri samt.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ég heyri ekki í þér, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Þarna er
eitthvað sem ég verð að gera.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Færðu það.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jesús, vint!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
slepptu þér! Hættu því!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Hvernig finnst þér
smá bátsferð, ha?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: það er stelpa
með honum.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Ég veit.
Hún er gísl.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Enginn er svona klár,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ekki einu sinni þú, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Af hverju gerðirðu það?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Það átti að vera
að vera

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
stjórnað bruna
fyrir verktaki.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Ég þurfti peningana.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Reykjastökk
var allt sem ég átti.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Ég á
ekkert eftir núna.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Ég vissi ekki um
fangelsisfríið.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Hvers vegna ekki
kemurðu til mín?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Það var bara of seint.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Mér leiðist skítkastið þitt!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Við skulum ná í stelpuna.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Komdu, færðu það!
Gerðu það sem ég segi þér!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Ég fer um
bakvið bátaskýlið.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Bíddu hér eftir merkinu mínu.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Fyrirgefðu.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Hlauptu þér niður, höfðingi.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Ekki í þetta sinn, hæstv.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Færðu það!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Komdu að framan
af bátnum

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
og losa það.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Hver í fjandanum ertu?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Þú og lögfræðingurinn þinn
stilltu mig!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ó, já. Ég þekki þig.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Hið spillta
reyktopp.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ó!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Úff!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Nei!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Ó!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Þú ert að pirra mig!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Hátt gnýr]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Hróp]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Við skulum fara! Við skulum fara!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Komdu!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Farðu undir bátinn!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Gapandi]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Við verðum að halda
loftið inn.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Hjálpaðu mér að halda
báturinn niður.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Sprenging]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Hvað er það?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Það hljóta að vera bensíntankar
springa.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Utanborðsvélin!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Passaðu þig.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Gnurr]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Haltu því niðri,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
eða það mun soga loftið
beint héðan!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: eldurinn er
beint ofan á okkur!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Haltu áfram að halda því niðri!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Ó! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[byssuskot]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[byssuskot]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Hvað er málið,
ekki ánægð með að sjá mig?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rumringur deyr]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Slá á skrokkinn]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Hvæsandi hljóð fyrir utan]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Regn hvessandi á skrokknum]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Þruma]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[fliss]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Kvökur]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Hvað núna?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu,
bíddu, bíddu, bíddu.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Gíkjandi]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Ha. Ég verð helvíti.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Þeir eru ljótir
litlar kríur.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Hgler]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Ég veit. Ekki þú
bara elska þau?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Jæja, býst ég við
ég gæti lært það.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Flugvél]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pétur:
sherman, opnaðu rennuna þína!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! núna!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Klangur]